沽源县境内民族语言地名的译注与整理

　　圐圙读kū lüè，蒙古语音译词，现在多译为“囫囵”或“库伦”，字型是由“口”框住的“四方八面”，形象地表示围起来的草场，通俗地说就是网围栏。内蒙古牧民为了保护草场，用铁丝网（旧时用绳网）围住，称为“草圐圙”。
　　汉语北方方言中也有这个词。作名词时一般加儿化音，读kū lüèr，意为“圆圈”或“范围”。比如可以说“画个圆圐圙儿”，“月亮四周有个圐圙儿”（月晕）等。还可以作动词，比如，将某东西圈起来可以说“把它圐圙住”。在张家口坝上一带和坝下部分农村，人们把房屋周围用墙围起来存放柴草或种瓜点豆的地方也叫做“圐圙”。
　　“圐圙”一词现在多用在地名当中，如张北县的大圐圙、马圐圙，沽源县的牛场圐圙、羊圐圙等。可见这些地方曾是大量蒙古族牧民居住过的地方。
　　圐圙淖 蒙古语音译词，意为方形的湖，属平定堡镇。
　　脑包参见本书《沽源的敖包》。
　　营子意为：1、蒙古人对家或村庄的称呼。2、军营。“XX营子”这种叫法多见于我国东北。大多数叫“营子”的村镇，最早均有军队驻扎，通常是蒙古军队或满族军队。军队驻扎的地方叫“营房”或“营地”，时间长了，民间就叫成了“营子”或东北话的“营的”。军队调走后留下了平整好的地方以及初步形成的道路，便于人们生活，所以有人就在这里定居下来，逐渐形成了村镇。如莲花滩乡的大营子，西辛营乡的西辛营子、东辛营子，小河子乡的二道营子等等。
　　在张家口坝上的几个县内，现在好多人在口语中习惯把每个“村子”都叫成“营子”，应另当别论。
　　巴图营盘 蒙古语音译词，还译作拔都、八都、伯都、伯秃、巴特、巴特尔。意为：1、结实，坚固。如巴图葛尔（结实的手）、巴图和坦（坚固的城）。2、勇士，英雄。用这个词作名字的蒙古人很多。沽源县九连城镇有巴图营盘，意为有勇士驻守的坚固的营地。
　　古力半淖 古力半，蒙古语音译词，意为三个。古力半淖意为三个湖，属九连城镇。
　　古板营 古板，同“古力半”；营，如前所述，是蒙古人对家的称呼。古板营，三家的房子组成的村，现在属平定堡镇。
　　单木淖 蒙古语音译词，意为盐湖，属平定堡镇。
　　乌克河庙 乌克，蒙古语音译词，意为：1、饮牛。2、说话。乌克河意为饮牛的河，附近有庙。乌克河庙村属小河子乡，现在，人们习惯称之为庙营子。
　　米力克图 蒙古语音译词，意为像帽子似的山。东米力克图村属莲花滩乡，现在简称米克图；西米力克图村属西辛营乡，现在简称西米克图。
　　灯笼素河 灯笼素，蒙古语音译词，意为芨芨草。灯笼素河发源于张北县，流经沽源县，河岸上长着很多芨芨草。
　　小格赖 格赖，蒙古语音译词，意为房子。小格赖村属黄盖淖镇。
　　王保保落，蒙古语音译词，意为泉。“安”这个读音的蒙语词是“的”的意思。王安保落，意为王家的泉，村名简化为王保，属莲花滩乡。
　　五大不弄 五大，蒙古语音译词，也译为“乌达”，意为柳树。不弄，同“保落”。五大不弄意为柳树下有泉的地方，村子现在属九连城镇。
　　芦草忽洞 “忽洞”同“胡同”，蒙古语音译词，意为水井，村子现在属白土窑乡。
　　苏鲁滩 苏鲁1、蒙古语音译词，意为敖包边上插的“苏德”，据说苏德是成吉思汗和忽必烈用过的武器，象征着开疆拓土的辉煌。2、满语音译词，意为荒凉的地方。苏鲁滩即荒凉的滩地。
　　卡路蒙古语音译词，意为鹅，卡路村属平定堡镇。
　　黄盖淖 黄盖，蒙古语音译词，也译为“杭盖”或“韩盖”，意为原野。黄盖淖，周围有蓝天、白云、草原、河流的湖。沽源县黄盖淖村是张北县黄盖淖村的人搬迁来建村的，这种地名可以叫做“搬迁地名”或“母体地名”。
　　草圪节 喇嘛为蒙古人取的藏语人名，也译为“草圪金”“草哥斤”等，草圪节村属九连城镇。参见本书《建国村》。
　　二哈拉次劳 哈拉，蒙古语音译词，意为黑色；次劳，蒙古族人名；二哈拉次劳，排行老二肤色较黑的一个蒙古人。二哈拉次劳村因建村人得名，属九连城镇。
　　褡裢图沟 褡裢图，蒙古语音译词，意为草原。褡裢图沟，草原上的沟，属小河子乡。

(责任编辑：红枫)