韩流凶猛，比韩流更凶猛的是对韩剧的翻拍。今年2月播出的爆款韩剧《太阳的后裔》，版权已被华策影业拿下，将要翻拍成中国电影版；刚刚播完大结局不到1个月的《亲爱的朋友们》，翻拍的中国版预定今年10月开机；更有甚者，拉近影业近日宣布已率先拿下《任意依恋》的中国版电影翻拍权，而这部剧正在热播尚未完结……国内影视制作单位对韩剧的翻拍已进阶到2.0时代，更高效，更快速，但翻拍韩剧成风，让人不禁要问：中国影视人讲故事的能力哪里去了？

　　起初翻拍韩剧，还多以经典为主，比如《蓝色生死恋》《冬季恋歌》和《天国的阶梯》等等。作为翻拍1.0时代，版权意识淡薄和制作粗糙是两大集中问题。比如2011年湖南卫视自制剧《一不小心爱上你》，几乎就是翻版的《蓝色生死恋》，但出品人李湘表示这并非翻拍，只是受到了启发。而除了《回家的诱惑》取得较高收视率之外，其他翻拍之作并没给观众留下太深刻的印象。

　　随着国内影视业的发展，越来越多的韩剧被引入，甚至同步播出，翻拍韩剧也逐渐形成一条产业链。版权问题得到重视，电视台和视频网站不惜花巨资购买独播权，筹划翻拍的公司也早早瞄上了热门韩剧资源，这边剧还没播完，那边翻拍已经谈起。从商业运作来看，这种模式显示出翻拍方的眼光独到、资本雄厚及炒作有方，利用原版的影响力，飞快抓住时机，宣传必然吸引眼球。

　　除了更为迅速的版权交易，翻拍的中国版也出现了更多韩国身影。不仅仅是请韩国演员加盟翻拍版，而且在后期制作上也采用韩国团队，力争摆脱翻拍版粗制滥造的印象。最典型的例子就是去年播出的《相爱穿梭千年》，该片是和原版制作公司联合出品的，导演是韩国人，后期以及特效都是通过卫星传回韩国进行剪辑制作。据悉，已经确定翻拍的《她很漂亮》中国版也会和韩国制作公司合作拍摄。

　　以上这些都成为了翻拍剧宣传中的“亮点”，可惜这并没有什么值得骄傲的。在某种程度上讲，翻拍韩剧成为一条龙的流水线生产，是商业的胜利，却是行业的悲哀。我们看到了国产翻拍剧一部又一部，借着韩剧的人气，未播先火，再加上演员带来的粉丝效应，收视率和票房都不会太差。但这些翻拍之作，都是活在他人成功之树下的影子。相似的情节，换了个名字的人物，雷同的台词……买了版权只代表拍摄的合法性，无法避免作品的山寨感。而且有些韩剧也并非优质到值得翻拍，影视公司却盲目地购买改编权，不仅是为他人做嫁衣，让别人赚走更多的钱，扩大影响力，更是挤压了本土原创者的生存空间。

　　翻拍韩剧只是IP狂潮中的一部分，其他类似网络小说的影视化、对于本土影视剧的翻拍，也都在近年来逐渐加剧。暑期档正在播出的电视剧《幻城》和《诛仙·青云志》，以及即将播出的《微微一笑很倾城》，都来源于热门网文IP。而《射雕英雄传》《金粉世家》《寻秦记》这些老剧，也都在筹拍新版。看着热闹，其实冷清，翻拍成风，凸显出当下影视行业的惰性与急功近利，使本身孱弱的原创更加雪上加霜。

　　奇怪的是，明明都知道讲一个好故事有多么重要，却宁愿简单粗暴地拿来，而不愿意好好琢磨一个好剧本。其实看看那些被翻拍的韩剧，它们成功的重要原因皆是以剧本为重。与国内影视剧总是围着演员转、七成投入都付了演员酬劳不同，韩剧对编剧权威绝对尊重，编剧有权选择导演和演员，这也使得整个影视行业朝着内容为王的良性方向发展。

　　也许，翻拍能获得一时之利，但从整个行业发展来看，弊远大于利。如果越来越多的本土编剧只能去做改编网络小说、改编别人剧本的事情，那么原创的剧本就会越来越少。与其追逐别人的成功，不如创造属于自己的未来。希望那些拥有足够资本的影视公司，能将眼光放远一些，不要只陶醉于赚快钱，而能沉下心来培育剧本，让屏幕上出现更多新故事；而作为国内编剧，也要从优质的IP、成功的韩剧里学会创意和对市场的灵敏，贴地飞行，讲生活中真正能打动人心的故事。

(责任编辑：红枫)